# wpx-zese.htm # SPRACHE: Deutsch: von Zesens Wörter

  SPRACHE
  von Zesens Wörter
  ()

Philipp von Zesen (08. Okt. 1619 / †13. Nov. 1689) Pseudonyme: Caesius, Ritterhold der Blaue, Zesen von Fürstenau. Philipp von Zesen war ein glühender Verfechter der 'Reinhaltung der dt. Sprache' im 17. Jahrhundert. Er ging sogar soweit, zu behaupten, dass die deutsche Sprache die eigentliche 'Ursprache des Paradieses' sei. Griechisch und Latein waren für ihn nur Abarten des Deutschen ... Er schuf zahlreiche Begriffe, um sie aus den 'Klauen' des Französischen, Lateinischen etc. zu befreien. In der folgenden Liste finden Sie eine kleine Auswahl seiner 'Fremdwortübersetzungsmachwerke' bzw. seine 'Zerdeutschungen'. Er gilt auch als einer der ersten dt. Berufsschriftsteller. Seine letzten Jahre verbrachte er aber in Armut. Von Zesen machte übrigens nicht einmal vor den Namen der römischen und griechischen Götter halt (siehe ganz unten in der Tabelle). Uns versöhnt aber mindest eine Wortschöpfung, Übersetzung mit vielen der holperigen und kuriosen von Zesens: Moment (lat. momentum) ersetzte er - wie wir hier finden - durch den wunderschön poetischen und treffenden Begriff: Augenblick. Manche, der hier aufgeführten Begriffe, haben es dauerhaft in den deutschen Sprachschatz geschafft, viele aber auch nicht ... Quellen unserer Liste: jede Menge alter Lexika (Brockhaus, Meyer, Herder, Zedler ...) und viele ältere Bände zur Geschichte der deutschen Literatur. Ebenfalls Quelle war: Philipp von Zesen: "An den Läser". *Blau markiert haben wir in der Liste diejenigen Begriffe, die wir heute noch nutzen.

Fremdwort:	von Zesen

Adresse	Anschrift
Affekt	Gemütstrift
Altar	Kirchentisch, Gottestisch
Anatom	Entgliederer
Apposition	Beifügung
Autor	Verfasser

Bibliothek	Bücherei
Botaniker	Krautbeschreiber

Cabinet	Beizimmer
Complementen	Wortgepränge / Prunkreden
Credo	Beizimmer

Derivation	Ableitung
Devise	Wahlspruch
Dialekt	Mundart
Distanz	Abstand

Echo	Thalmund
Elektrizität	Blitzfeuererregung
Epigramm	Sinngedicht
Exkursion	Ausflug

Fenster	Tageleuchter (*wahrscheinlich ein Fake:) Zesens Widersacher machten sich nämlich einen Spaß daraus, ihm angebliche Wortschöpfungen unter- zuschieben!
Feuermauer	Dachnase
Fieber	Zittersucht, Wechselweh
Flinte	Schießprügel
Fundament	Grundstein

Galeere	Lusthöhle
Grotte	Lusthöhle

Harem	Weiberhof
Horizont	Gesichtskreis
Hut	Kopfdeckel

Ironie	Schalksernst

Jalousie	Schälsichtigkeit? / Liebeseifer?

Kabinett	Beizimmer
Kanon?	Wechselgesang
Kloster	Jungfernzwinger
Kolorit	Farbgebung
Komma	Beistrich
Kontrakt	Vertrag
Kronprinz	königlicher Fürst

Leutnant	Platzhalter?, Walthauptmann

Mantel	Windfang(*wahrscheinlich ein Fake!)
Märtyrer	Blutzeuge
Maske	Mumgesichte
Minute	Zeitblick
Monarch	Erzkönig
Moment	Augenblick
Mortalität	Sterblichkeit
Mumie	Dörrleiche
Muskete	Schießprügel

Nase	Löschhorn
Natur	(große) Zeugemutter, Geburtsart, Ahrt, Eigenschaft
Nekrolog	Nachruf

Obelisk	Sonnenspitze
Oberstleutnant	Schalt- und Waltoberster
Opfer	Schlachtgabe
Orthographie	Rechtschreibung

Papst	Erzvater, Großerzvater
Parodie	Spottnachbildung
Parvenü	Emporkömmling
Passion	Leidenschaft
Patriot	Leuthold
Person	Selbstand
Pinsel	Maler-Quaste
Pistole	Meuchelpuffer, Reitpuffer, Sattelpuffer
Plenipotenz	Vollmacht
Pol	Angelpunkt
politisch	waltselig?
Pomeranze	Goldapfel
Projekt	Entwurf
Pyramide	Feuer- oder Grabspitze

querulieren	klägeln

Religion	Gottestum
Republik	Freistaat
Rezension	Besprechung

Schornstein	Dachnase
Sofa	Lotterbett
spazieren gehen	lustwandeln

Tempel	Gotteshaus/Gottesbau
Teppiche	Prunktücher
Testament	Letzter Wille
Theater	Schauburg

Universum	Weltall

Vers	Dichtling und auch Reimband

Zirkulation	Kreislauf

	Lehrbegriff

	Staatsmann

	Heerschau

Mythologisches:
Actäon	Weidmann
Amor	Lustkind
Aphrodite	Schauminne
Cupido	Liebreiz, Lustkind
Diana	Weidin(ne), Jagdinne
Echo	Schallinne / Widerruf
Herkules	Heerkeule
Juno	Himmelinne
Jupiter	Erzgott
Mars	Heldreich
Minerva	Klugin
Neptun	Schwümmahrt, Wasserreich
Pallas	Kluginne, Blauinne
Pomona	Obstin/Bauminne
Venus	Lustinne, Libinne, Lachmund, Schaumminne
Vulkan	Glutfang